LOSO BLOG

好幾個月前，石琪先生在《明報》發表〈特色翻抄冷飯．從《琵琶怨》到《撞到正》〉，指出香港多齣電影都自外國電影中偷師偷橋，再加以本地化，變奏出更鏗鏘的樂章。就是吳宇森的《英雄本色》、《縱橫四海》、《喋血街頭》和《喋血雙雄》，都是彷照舊電影為藍本，然後再借題發揮，創造出自己的風格。文中又提及港產片大量挪用戲曲元素，包括故事、唱藝和雜技武打等元素，再靈活運用在電影上。

其實，除了吳宇森外，徐克亦是另一活用舊電影的元素，再借題發揮創造出自己風格的導演。他的兩齣《蜀山》、黃飛鴻系列、《梁祝》等等，全是以借彀上市而賣個滿堂紅之傑作。

很多人認為香港沒有創意，但可能從香港最重要的創意文化品牌﹣﹣電影來看，港人的創意可能並不在於完全的創造性，而是在於左抄右抄，再注入自己的東西，變奏出無窮的新意象。

就以半年前的「巴士阿叔」短片為例，不同網友把短片修修改改，轉變成自己的版本，就是抄襲再創造的最新例子。